1
00:00:05,517 --> 00:00:06,413
Έλα μέσα, πρέπει να ελέγξω

2
00:00:06,517 --> 00:00:07,517
- πρώτα στο δείπνο.
-Καλά.

3
00:00:17,448 --> 00:00:19,931
Συγγνώμη για...
για το αυτοσχέδιο drop-in.

4
00:00:20,034 --> 00:00:23,068
Ήμουν ακριβώς γύρω και σκέφτηκα
Θα προσπαθούσα να πιάσω τη Σμίτι.

5
00:00:23,172 --> 00:00:25,310
Η αγαπημένη μου ξαδέρφη
είναι πάντα ευπρόσδεκτη.

6
00:00:25,413 --> 00:00:27,103
Α, ούτε καν.

7
00:00:27,206 --> 00:00:29,275
Ξέρω ότι η Τσέλσι προηγείται
ο ξάδερφος σκουπίζει,

8
00:00:29,379 --> 00:00:31,172
και αυτή και η Κατ έχουν
το σκότωνε

9
00:00:31,275 --> 00:00:33,137
-με το κοτιλλιον βλέμμα της Σαμάνθα.
-[γέλια]

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,827
-Θεωρήστε το ισοπαλία.
-Καλά.

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,448
Αλλά δεν έχεις τύχη
στο μέτωπο του Σμίτι.

12
00:00:37,551 --> 00:00:38,965
Δεν είναι σπίτι.

13
00:00:39,068 --> 00:00:40,103
Πού κρύβεται;

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,517
Είναι στη δουλειά
ή δείπνο με φίλους;

15
00:00:41,620 --> 00:00:42,793
Με δέρνει.

16
00:00:42,896 --> 00:00:44,206
Θα μπορούσε να κάνει παρέα
με εγκληματίες

17
00:00:44,310 --> 00:00:46,862
και εγω...
Δεν θα ήξερα τίποτα.

18
00:00:46,965 --> 00:00:48,448
Φρόντισα να μην με ακολουθούσαν.

19
00:00:48,551 --> 00:00:50,206
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα μου

20
00:00:50,310 --> 00:00:51,586
ουρλιάζω ότι είμαι κρυφός;

21
00:00:51,689 --> 00:00:53,103
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό
αν μου έλεγες την αλήθεια

22
00:00:53,206 --> 00:00:54,448
από την αρχή.

23
00:00:56,517 --> 00:00:57,517
Ποιος στο διάολο είσαι;

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,931
♪ ♪

25
00:01:30,033 --> 00:01:32,206
Σας ευχαριστώ για
ικανοποιώντας τους πόθους μου.

26
00:01:32,310 --> 00:01:34,033
Πώς δεν ξέρεις μέχρι τώρα
ότι θα πάω

27
00:01:34,137 --> 00:01:35,620
ως τα πέρατα της γης
για σένα;

28
00:01:36,586 --> 00:01:37,965
Ήταν πάρα πολύ;

29
00:01:38,068 --> 00:01:39,275
Βλέπετε, πήγαινα για ρομαντικό,

30
00:01:39,378 --> 00:01:42,172
αλλά πέρασα τον Ρουβίκωνα
σε sappy, έτσι δεν είναι;

31
00:01:42,275 --> 00:01:45,241
Σας ευχαριστώ.
Όλη αυτή η σιροπιαστή γλύκα

32
00:01:45,344 --> 00:01:47,103
με έχει σχεδόν
δεν θέλω επιδόρπιο.

33
00:01:47,206 --> 00:01:49,758
-Χμμ.
-Σχεδόν.

34
00:01:49,862 --> 00:01:51,241
[γελάνε και οι δύο]

35
00:01:51,344 --> 00:01:53,000
Αν και δεν ξέρω καν
γιατί ενοχλώ.

36
00:01:53,103 --> 00:01:54,413
Πάντα παίρνω
το ίδιο ακριβώς.

37
00:01:54,517 --> 00:01:58,344
Λοιπόν, είμαι ορθάνοιχτος...
εκτός από την πίτα macadamia,

38
00:01:58,448 --> 00:02:00,517
που με κάνει να σκέφτομαι τον Μάουι,
που μου θυμίζει

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,551
του δολώματος και του διακόπτη του Ted,

40
00:02:02,655 --> 00:02:04,758
που κατέστρεψε το αρχικό μου σχέδιο.

41
00:02:05,413 --> 00:02:08,033
Μπορεί να ξεκίνησα μαζί του,

42
00:02:08,137 --> 00:02:10,896
αλλά κατέληξα
εδώ μαζί σου.

43
00:02:12,931 --> 00:02:14,275
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

44
00:02:15,344 --> 00:02:17,793
Μη μου πείτε ότι ξινίσατε
σε αυτό το ωραίο "ab-tech".

45
00:02:17,896 --> 00:02:19,551
-Κυρίες.
-Γεια, Τεντ.

46
00:02:20,379 --> 00:02:21,689
Δρ Ρίτσαρντσον.

47
00:02:21,793 --> 00:02:25,275
Πώς κάνει η σαμπάνια,
φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα,

48
00:02:25,379 --> 00:02:27,310
και ήχος μασάζ;

49
00:02:27,413 --> 00:02:30,620
Όπως ο τέλειος τρόπος να κλωτσάς
αυτή τη μεγάλη μέρα μέχρι το κράσπεδο.

50
00:02:30,724 --> 00:02:33,206
μμ. Όλα θα είναι
μας περιμένει στη σουίτα μου

51
00:02:33,310 --> 00:02:34,448
όταν κατεβείτε.

52
00:02:34,551 --> 00:02:36,448
Ω, λυπάμαι.
Ακούστηκε σαν να ήμουν

53
00:02:36,551 --> 00:02:37,827
πηγαίνετε στο ξενοδοχείο σας;

54
00:02:37,930 --> 00:02:40,137
Αυτό που μόλις περιέγραψες
είναι ο τέλειος τρόπος

55
00:02:40,241 --> 00:02:42,724
για να χαλαρώσω εγώ, ο εαυτός μου και εγώ.

56
00:02:42,827 --> 00:02:44,586
Μπορεί να μην έχω υπηρεσία δωματίου,

57
00:02:44,689 --> 00:02:46,862
αλλά έχω πίστωση σπα.

58
00:02:46,965 --> 00:02:48,206
-Μμ-χμμ.
-Σάνις.

59
00:02:49,103 --> 00:02:50,000
Τι συμβαίνει;

60
00:02:50,103 --> 00:02:51,793
Ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη ιδέα.

61
00:02:55,413 --> 00:02:58,689
Φίλε, όταν τους απορρίψεις,
είναι εντελώς σβηστά τα φώτα.

62
00:02:59,689 --> 00:03:01,586
Θα μπορούσα να μάθω τόσα πολλά από εσάς.

63
00:03:01,689 --> 00:03:03,379
Χρειάζεται;

64
00:03:04,413 --> 00:03:06,172
Δεν είσαι ο μόνος
με τα προβλήματα του ανθρώπου.

65
00:03:07,206 --> 00:03:08,931
ΑΝΔΡΕ:
Ναι, αυτό το παράθυρο λειτουργεί για μένα.

66
00:03:09,034 --> 00:03:11,448
Θα ρίξω μια καρφίτσα όταν φτάσω εκεί

67
00:03:11,551 --> 00:03:13,241
και μετά μπορούμε να φτιάξουμε
η ανταλλαγή.

68
00:03:13,344 --> 00:03:14,517
Ναι.

69
00:03:14,620 --> 00:03:16,551
Και απολυμάνετε το δρομολόγιο.

70
00:03:16,655 --> 00:03:18,655
Δεν θέλω κανένα βλέμμα πάνω του.

71
00:03:21,344 --> 00:03:23,241
-[δυνατό χτύπημα]
-Μωρό μου! Γεια σου.

72
00:03:23,344 --> 00:03:25,000
Χμ, πόσο καιρό ήταν
στέκεσαι εκεί;

73
00:03:25,103 --> 00:03:27,103
Αρκετά για να σε ιντριγκάρει.

74
00:03:28,103 --> 00:03:30,103
Μην είσαι.
Ήταν απλώς μια αποστολή.

75
00:03:30,206 --> 00:03:31,172
Ενδιαφέρων.

76
00:03:31,275 --> 00:03:32,965
Με θέλεις
να σκέφτομαι τη φωτογραφία,

77
00:03:33,067 --> 00:03:35,551
αλλά ακούγεται πολύ
περισσότερο σαν αντικατασκοπεία.

78
00:03:36,655 --> 00:03:38,137
-Τι τώρα;
-"Παράθυρο."

79
00:03:38,241 --> 00:03:40,965
«Κάντε την ανταλλαγή,
απολυμάνετε το δρομολόγιο».

80
00:03:41,067 --> 00:03:44,482
Είναι όλα πολύ
Αποστολή: Αδύνατη, Αντρέ.

81
00:03:44,586 --> 00:03:45,862
[γέλια]

82
00:03:45,965 --> 00:03:48,275
Η γυναίκα μου με κατηγορεί
του να είσαι κατάσκοπος;

83
00:03:48,379 --> 00:03:49,379
Απλά να ξέρεις ότι είμαι κοντά σου.

84
00:03:50,379 --> 00:03:55,067
Και αυτό κάτω από αυτό το υπέροχο,
ξέγνοιαστο εξωτερικό,

85
00:03:55,172 --> 00:03:57,206
θα μπορούσες να ετοιμάζεις βαλίτσες
ένα σημαντικό μυστικό.

86
00:03:57,310 --> 00:03:59,379
Πρόστιμο. Με πήρες.

87
00:04:00,413 --> 00:04:02,034
Κρίμα αυτή η ομολογία
αυτοκαταστρέφεται

88
00:04:02,137 --> 00:04:04,206
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

89
00:04:12,482 --> 00:04:13,413
Χμμ. Για μένα;

90
00:04:13,517 --> 00:04:15,068
Όποιος κι αν είσαι.

91
00:04:16,344 --> 00:04:17,620
Πέρα από όλα τα αστεία, όμως,

92
00:04:17,724 --> 00:04:19,724
θα μπορούσες εντελώς
να είσαι μυστικός πράκτορας.

93
00:04:19,827 --> 00:04:21,862
Ταιριάζεις παντού,
παρατηρείς τα πάντα,

94
00:04:21,964 --> 00:04:24,344
για να μην πω ότι υιοθετήσατε
ολόκληρος ο νομαδικός τρόπος ζωής

95
00:04:24,448 --> 00:04:26,137
για λίγο.

96
00:04:26,241 --> 00:04:27,862
Πρέπει να αναρωτηθεί κανείς γιατί.

97
00:04:27,965 --> 00:04:29,931
-Φτάνεις.
-Εγώ είμαι;

98
00:04:30,034 --> 00:04:31,724
-Ναι.
- Μμ.

99
00:04:31,827 --> 00:04:34,172
Λοιπόν, άσε με να σε ζωγραφίσω
μια μικρή εικόνα.

100
00:04:36,172 --> 00:04:37,896
Ώρα ιστορίας.

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,206
ΝΤΑΝΙ:
Πρώτη φορά;

102
00:04:40,206 --> 00:04:42,482
Όχι, όχι, έχω ξαναπάει εδώ.

103
00:04:43,551 --> 00:04:45,448
Είσαι πολύ όμορφος
να είσαι τόσο ντροπαλός.

104
00:04:46,413 --> 00:04:47,551
Πώς σε λένε;

105
00:04:48,551 --> 00:04:50,758
Αύρα. Cam Aura.

106
00:04:50,862 --> 00:04:52,586
Είμαι η Bea.

107
00:04:52,689 --> 00:04:54,103
Bea Guiling.

108
00:04:54,206 --> 00:04:56,724
Ναι, είσαι...

109
00:04:56,827 --> 00:04:58,965
λυπάμαι...
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

110
00:04:59,068 --> 00:05:01,965
Είσαι ένας από αυτούς τους υψηλούς
φωτογράφοι μόδας, σωστά;

111
00:05:02,068 --> 00:05:03,965
Μάλλον φωτογραφίζεις
όμορφες γυναίκες

112
00:05:04,068 --> 00:05:05,620
σε όλο τον κόσμο.

113
00:05:05,724 --> 00:05:10,137
Όχι. Πυροβολώ ανδρικά εσώρουχα
καταλόγους στο Des Moines.

114
00:05:10,241 --> 00:05:11,965
λυπάμαι,
δεν είναι τόσο συναρπαστικό.

115
00:05:12,068 --> 00:05:13,827
Όχι, δεν είναι.

116
00:05:13,931 --> 00:05:18,310
Λοιπόν, είναι τα ψωμάκια κανέλας εδώ
τόσο γλυκιά όσο είσαι;

117
00:05:18,413 --> 00:05:20,965
Ζεστό, νόστιμο,

118
00:05:21,068 --> 00:05:22,793
γλυκός πειρασμός.

119
00:05:24,655 --> 00:05:27,000
Αλλά τίποτα τόσο καλό όσο
τι υπάρχει στο μυστικό μενού.

120
00:05:29,275 --> 00:05:31,793
Δεν ήμουν σίγουρος
αν το μυστικό μενού ήταν πραγματικό.

121
00:05:33,551 --> 00:05:35,689
Λέξη είναι το McGuffin Muffin

122
00:05:35,793 --> 00:05:39,068
είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
σε ένα αυγό ή ένα μάφιν.

123
00:05:39,172 --> 00:05:41,655
Ο λόγος είναι αλήθεια...
αλλά τίποτα τόσο νόστιμο όσο εγώ.

124
00:05:42,793 --> 00:05:44,000
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός.

125
00:05:45,068 --> 00:05:46,793
Το αφεντικό μου στο
Το είπε ο Dunn Cooking

126
00:05:46,896 --> 00:05:49,206
θα είχες μια παρτίδα
μυστικές συνταγές για μένα.

127
00:05:50,103 --> 00:05:52,034
Ίσως, ίσως όχι.

128
00:05:52,137 --> 00:05:53,448
Έχεις τη ζύμη μου;

129
00:05:53,551 --> 00:05:55,827
Ω, ναι-- pumpernickel,

130
00:05:55,931 --> 00:05:59,068
πολύσπορο.
Όλα τα μικρά ρολά, ανιχνεύσιμα.

131
00:06:04,379 --> 00:06:06,241
Θα βρείτε ένα τσιπάκι μέσα.

132
00:06:06,344 --> 00:06:07,724
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.

133
00:06:08,965 --> 00:06:11,241
Λοιπόν, υποθέτω ότι
ολοκληρώνει την επιχείρησή μας.

134
00:06:12,448 --> 00:06:14,379
Εκτός αν σε ενδιαφέρει
σε κάποια ευχαρίστηση.

135
00:06:16,482 --> 00:06:20,827
Α, Bea Guiling, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

136
00:06:25,103 --> 00:06:26,413
Δεν είσαι η Cam Aura.

137
00:06:26,517 --> 00:06:29,034
Είσαι ο Andre Richardson,

138
00:06:29,137 --> 00:06:31,034
international man of mystery.

139
00:06:31,137 --> 00:06:33,586
Ναι, έτσι είναι.
Και υπάρχουν περισσότερα.

140
00:06:33,689 --> 00:06:36,137
βουτυρώνω
και τις δύο πλευρές του ψωμιού.

141
00:06:36,241 --> 00:06:37,517
Διπλός πράκτορας.

142
00:06:37,620 --> 00:06:39,586
Δεν εργάζομαι για την Dunn Cooking.

143
00:06:39,689 --> 00:06:42,000
Ο Orphey Gene με προσέλαβε
για να καταλάβω ποιος ήταν

144
00:06:42,103 --> 00:06:43,655
πώληση στον ανταγωνισμό.

145
00:06:43,758 --> 00:06:46,413
Και κυρία, σε έπιασαν...
αλευρόχειρας.

146
00:06:46,517 --> 00:06:50,965
Μωρό μου, είμαι τόσο καθαρός
ως αντικολλητικό τηγάνι.

147
00:06:51,068 --> 00:06:53,413
Είμαι αυτός που δουλεύει
για το Orphey Gene.

148
00:06:54,827 --> 00:06:56,448
Αλλά...

149
00:06:56,551 --> 00:06:57,586
αν είμαστε στην ίδια πλευρά,

150
00:06:57,689 --> 00:07:00,137
τότε τι είναι
με όλο αυτό το μυστήριο;

151
00:07:00,241 --> 00:07:02,827
Ο Orphey Gene είναι ένας τεράστιος ρομαντικός.

152
00:07:03,827 --> 00:07:06,931
Υποθέτω ότι ήξερε ότι θα ανακατευόμασταν
καλύτερα από τα ροδάκινα και την κρέμα.

153
00:07:07,965 --> 00:07:10,517
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν λίγο...
σπρώξτε.

154
00:07:10,620 --> 00:07:11,965
μμ...

155
00:07:12,068 --> 00:07:15,275
Άρα είμαστε και οι δύο
το μυστικό μενού, φαίνεται.

156
00:07:15,379 --> 00:07:17,275
Τι ήταν αυτό
για το ότι είσαι...

157
00:07:17,379 --> 00:07:18,793
νόστιμο;

158
00:07:18,896 --> 00:07:22,137
Γιατί όχι
μάθετε μόνοι σας; [γουργούρισμα]

159
00:07:27,206 --> 00:07:29,724
Θα μπορούσατε να έχετε
φαντασιωνεται οτιδηποτε...

160
00:07:29,827 --> 00:07:31,931
και με έκανες
φωτογράφος ανδρικών εσωρούχων

161
00:07:32,034 --> 00:07:34,758
-Από την Αϊόβα;
-Αυτό ήταν μόνο το εξώφυλλο.

162
00:07:34,862 --> 00:07:36,827
Το πιο σημαντικό κομμάτι
είναι ότι αποδείχτηκες

163
00:07:36,931 --> 00:07:39,758
να είσαι σέξι διπλός πράκτορας
ποιος παίρνει το κορίτσι.

164
00:07:40,793 --> 00:07:42,103
Λοιπόν...

165
00:07:42,206 --> 00:07:43,965
-Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.
-Μμ-χμμ.

166
00:07:45,413 --> 00:07:47,586
Ας δούμε αν
αυτό είναι αλήθεια στην πραγματική ζωή.

167
00:07:50,103 --> 00:07:52,655
Είχε το νεύρο
για να μου υπερασπιστεί τη Λέσλι.

168
00:07:52,758 --> 00:07:53,931
Προσπαθεί να την ομαλοποιήσει

169
00:07:54,034 --> 00:07:55,482
σαν να μην είναι
ένας τακτικός ψυχικός ασθενής

170
00:07:55,586 --> 00:07:56,931
που δραπέτευσε από το δωμάτιό της.

171
00:07:57,931 --> 00:07:59,000
λυπάμαι.

172
00:08:00,034 --> 00:08:02,137
Τι συμβαίνει με τον Γκρέισον;

173
00:08:03,241 --> 00:08:06,068
Αρχηγέ, τι μπορεί
σε βοηθάμε;

174
00:08:06,172 --> 00:08:09,275
Shanice, μπορείς να το πάρεις αυτό
στον Δρ Ρίτσαρντσον;

175
00:08:09,379 --> 00:08:10,689
Θα το κάνω.

176
00:08:10,793 --> 00:08:14,172
Όχι, πρέπει να με πιάσεις
για άλλο θέμα.

177
00:08:14,275 --> 00:08:15,551
Το έχω.

178
00:08:15,655 --> 00:08:17,034
[στόματα]

179
00:08:19,275 --> 00:08:20,827
Ποιος ασθενής το έκανε
θελεις να συζητησουμε?

180
00:08:20,931 --> 00:08:22,344
Κανένας ασθενής.

181
00:08:22,448 --> 00:08:25,000
Έχω ερωτήσεις
για το αγόρι σου.

182
00:08:26,413 --> 00:08:28,758
Άσε τα κάτω, φίλε.
Δεν είναι απειλή.

183
00:08:28,862 --> 00:08:31,172
Όχι μέχρι να μου πει ποιος είναι.

184
00:08:31,275 --> 00:08:33,655
Ο τελευταίος νέος τύπος που γνώρισα
μου άφησε μια τρύπα στο έντερο.

185
00:08:34,724 --> 00:08:36,034
Είμαι ο Μπράντλεϊ Σμιθ.

186
00:08:37,000 --> 00:08:39,482
Είμαι ερευνητής ρεπόρτερ
με το Washington Record.

187
00:08:40,482 --> 00:08:41,379
Οι φίλοι μου με λένε Smitty.

188
00:08:41,482 --> 00:08:42,827
Δεν είμαι φίλος σου.

189
00:08:42,931 --> 00:08:45,655
Είμαστε πεθερικά.
Ξέρει ότι ήμουν κρυφός.

190
00:08:47,551 --> 00:08:50,586
Οπότε με χρησιμοποιείς για μια ιστορία,
είναι αυτό;

191
00:08:50,689 --> 00:08:51,896
Βάζεις το όνομά σου στην εφημερίδα,

192
00:08:52,000 --> 00:08:54,413
και ανεβαίνεις στις τάξεις ως,
ως ντετέκτιβ ήρωα;

193
00:08:54,517 --> 00:08:55,689
παρεξηγείστε.

194
00:08:55,793 --> 00:08:57,172
Υποδυόσουν τον κακό αστυνομικό,

195
00:08:57,275 --> 00:08:59,241
και τώρα με θέλεις
πιστεύεις ότι είσαι καλός αστυνομικός;

196
00:08:59,344 --> 00:09:01,655
Δεν πρόκειται για προσωπική δόξα.

197
00:09:01,758 --> 00:09:03,413
Θέλω να το διαλύσω αυτό το πράγμα.

198
00:09:04,310 --> 00:09:06,034
Κάθε μέρα
αυτός ο δακτύλιος πλάσματος υπάρχει,

199
00:09:06,137 --> 00:09:08,448
περισσότεροι άνθρωποι υφίστανται εκμετάλλευση
και πετάχτηκε στο πλάι

200
00:09:08,551 --> 00:09:10,379
ενώ άλλοι αγωνίζονται
για να λάβουν την πρόσβαση που χρειάζονται.

201
00:09:10,482 --> 00:09:12,379
Όπως η μητέρα σου.

202
00:09:12,482 --> 00:09:13,896
Η Σμίτι με βοηθάει
ρίξε ένα φως πάνω του

203
00:09:14,000 --> 00:09:15,275
οπότε δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

204
00:09:15,379 --> 00:09:16,379
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

205
00:09:17,862 --> 00:09:18,931
Γνώρισες τον Μαξ, σωστά;

206
00:09:19,931 --> 00:09:22,000
Αυτός είναι πώς αυτό
ξεκίνησε το όλο πράγμα.

207
00:09:22,103 --> 00:09:23,896
Ο Μαξ ήθελε να εκθέσει
το συνδικάτο,

208
00:09:24,000 --> 00:09:25,896
οπότε με ενημέρωσε,
Έφερα τον Τζέικομπ

209
00:09:26,000 --> 00:09:27,482
και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

210
00:09:27,586 --> 00:09:30,275
Ναι, ξέρω ότι ο Μαξ πήρε
μαχαιρωμένος, όπως κι εγώ.

211
00:09:30,379 --> 00:09:32,379
Μόνο που υπήρχαν παιδιά
περιμένοντας να τον τελειώσει.

212
00:09:32,482 --> 00:09:34,827
Αλλά δεν το έκαναν,
γιατί ανέβασες.

213
00:09:35,896 --> 00:09:37,793
Κοίτα, μου είπε ο Τζέικομπ
ότι είσαι καλός τύπος

214
00:09:37,896 --> 00:09:39,172
που μόλις πιάστηκε.

215
00:09:39,275 --> 00:09:41,068
Βοηθήστε μας να βεβαιωθούμε ότι κανείς

216
00:09:41,172 --> 00:09:42,827
πρέπει να περπατήσει κάτω
πάλι εκείνο το μονοπάτι.

217
00:09:44,344 --> 00:09:46,413
Ελπίζω να σκοτώσεις αυτό το δαχτυλίδι.

218
00:09:46,517 --> 00:09:50,000
Το κάνω, αλλά δεν θέλω τίποτα
ασχολήσου με την ιστορία-- θέλω να βγούμε.

219
00:09:50,103 --> 00:09:52,862
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Α, είναι για μένα.

220
00:09:52,965 --> 00:09:55,931
Παίρνω τη μαμά μου και φεύγω.
Ακριβώς όπως ο Μαξ.

221
00:09:56,034 --> 00:09:57,896
Κάντε ένα ακόμη βήμα
και σε συλλαμβάνω.

222
00:10:04,586 --> 00:10:06,482
Κι ας με χτύπησες
σε κάθε αγώνα.

223
00:10:06,586 --> 00:10:09,103
Τώρα, προσέξτε,
Το Uptown έχει επιδόρπιο.

224
00:10:09,206 --> 00:10:11,000
Αλλά το Orphey Gene είναι...

225
00:10:11,103 --> 00:10:12,103
Μην κοιτάς.

226
00:10:13,137 --> 00:10:15,793
Ξέρεις ότι έχει το αντίθετο
αποτέλεσμα. Τώρα πρέπει.

227
00:10:15,896 --> 00:10:16,896
Τι;

228
00:10:17,000 --> 00:10:19,310
Έχουμε ένα γαστρονομικό VIP
ανάμεσά μας.

229
00:10:19,413 --> 00:10:21,034
Η Σάνι Άντερσον μόλις κάθισε.

230
00:10:21,137 --> 00:10:22,689
Μην είσαι τόσο προφανής.

231
00:10:22,793 --> 00:10:24,517
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα από αυτά τα ινκόγκνιτο

232
00:10:24,620 --> 00:10:26,344
κρίσιμες καταστάσεις τροφίμων.

233
00:10:26,448 --> 00:10:28,379
Αμφίβολος.
Ήταν εδώ πριν.

234
00:10:28,482 --> 00:10:30,241
Έλα, πάμε να πούμε ένα γεια.

235
00:10:31,344 --> 00:10:33,000
[γκρίνια]

236
00:10:35,551 --> 00:10:37,068
Συγγνώμη που διακόπτω,
Κα Άντερσον,

237
00:10:37,172 --> 00:10:38,793
-αλλά είμαστε τεράστιοι οπαδοί.
-Γεια.

238
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
-Είμαι η Nicole Dupree.
- Ω, τόσο γλυκό.

239
00:10:42,000 --> 00:10:43,689
-Είμαι ο Δρ Κάρλτον Φιτζέραλντ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

240
00:10:43,793 --> 00:10:45,655
Περίμενε, Dupree;

241
00:10:45,758 --> 00:10:49,241
Όπως σε σχετικά
στον γερουσιαστή Vernon Dupree;

242
00:10:49,344 --> 00:10:50,896
- Στην πραγματικότητα, είναι ο πατέρας μου.
-Κορίτσι,

243
00:10:51,000 --> 00:10:53,034
πες σε αυτόν τον άνθρωπο ευχαριστώ για μένα.

244
00:10:53,137 --> 00:10:54,896
Τότε που ήμασταν
κάνοντας πέντε κορυφαία εστιατόρια,

245
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
ήρθαμε εδώ
και αυτός ο άνθρωπος μου έδωσε

246
00:10:58,103 --> 00:11:01,551
η τελευταία του σέσουλα ροδάκινο τσαγκάρη.

247
00:11:01,655 --> 00:11:03,137
Ήταν σαν το τελευταίο
που είχαν εδώ.

248
00:11:03,241 --> 00:11:05,448
-Ναι, ακούγεται σαν τον Βέρνον.
-Ω. Ήταν τόσο καλό,

249
00:11:05,551 --> 00:11:06,758
το πλήρωμά μου το έσκισε.

250
00:11:06,862 --> 00:11:08,413
Ξεχάσαμε να πάρουμε
ο ήρωας πυροβολεί.

251
00:11:08,517 --> 00:11:09,827
[γέλια]

252
00:11:09,931 --> 00:11:12,172
Λοιπόν, θα τον ενημερώσω
ότι η γενναιοδωρία του ζει.

253
00:11:12,275 --> 00:11:13,827
Ω, σε παρακαλώ. Να σου πω,

254
00:11:13,931 --> 00:11:16,896
όποτε βρίσκομαι στην πόλη, αυτό είναι
όπου πάω, του Orphey Gene.

255
00:11:17,000 --> 00:11:18,724
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να κλείσει η μέρα

256
00:11:18,827 --> 00:11:20,241
της ταινίας στο
Η παράσταση Drew Barrymore.

257
00:11:20,344 --> 00:11:21,379
Λοιπόν, μην μας αφήσεις να σε σταματήσουμε.

258
00:11:21,482 --> 00:11:22,931
-Απολαμβάνω.
-Α, ευχαριστώ.

259
00:11:23,034 --> 00:11:24,758
-ΚΑΡΛΤΟΝ: Είναι υπέροχο
να σε γνωρίσω.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, το ίδιο.

260
00:11:29,103 --> 00:11:30,275
Σας ευχαριστώ.

261
00:11:31,379 --> 00:11:32,413
Τώρα, το ξέρω

262
00:11:32,517 --> 00:11:35,068
Η Sunny λατρεύει τον τσαγκάρη της με ροδάκινο,

263
00:11:35,172 --> 00:11:37,137
αλλά αυτό το crumble κερασιού;

264
00:11:37,241 --> 00:11:38,655
Θεϊκός.

265
00:11:38,758 --> 00:11:41,103
Πώς μπορείς να το πεις αυτό πότε
το πιο τέλειο πιάτο στη γη

266
00:11:41,206 --> 00:11:43,482
είναι ακριβώς εδώ
σε αυτή την πουτίγκα μπανάνας;

267
00:11:45,172 --> 00:11:48,137
Αυτή τη στιγμή,
το σώμα μου χρειάζεται κάτι άλλο

268
00:11:48,241 --> 00:11:49,931
- αυτό είναι γλυκό απόψε.
-Χμμ.

269
00:11:50,034 --> 00:11:51,655
Δεν νομίζω
μπορείς να το έχεις εδώ.

270
00:11:51,758 --> 00:11:53,586
Μμμ, τότε καλύτερα

271
00:11:53,689 --> 00:11:55,620
βιάσου και πάρε με στο κρεβάτι.

272
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
Πες λιγότερα.

273
00:11:57,275 --> 00:11:59,206
[Η Νικόλ γελάει]

274
00:12:06,931 --> 00:12:10,206
Κορίτσι, νομίζω ότι πρέπει
αλλάξτε την παραγγελία μου.

275
00:12:12,000 --> 00:12:15,068
Είμαι πολύ έξω από την πρακτική
περιμένοντας τη Σμίτι

276
00:12:15,172 --> 00:12:17,862
ενώ κάνει την έρευνά του
δημοσιογραφική ρουτίνα.

277
00:12:17,965 --> 00:12:19,241
Σας ευχαριστώ.

278
00:12:19,344 --> 00:12:21,482
Συνήθως είναι αυτός
σε περιμένει.

279
00:12:21,586 --> 00:12:23,275
Ναι, και εδώ είμαι,

280
00:12:23,379 --> 00:12:26,034
ολομόναχος,
προετοιμασία για έρανο.

281
00:12:26,137 --> 00:12:28,172
[γέλια]

282
00:12:28,275 --> 00:12:31,034
Η μαμά θα πει ότι χρησιμοποιώ χιούμορ
για να κρύψω την ανησυχία μου.

283
00:12:32,379 --> 00:12:34,758
Υπάρχει λόγος ανησυχίας;

284
00:12:34,862 --> 00:12:36,758
Μακάρι να ήξερα,

285
00:12:36,862 --> 00:12:40,620
αλλά πρέπει να σεβαστώ
εμπιστευτικότητα του δημοσιογράφου.

286
00:12:42,517 --> 00:12:44,103
Και, γεια,
είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό.

287
00:12:44,206 --> 00:12:46,344
Πώς διαχειρίζεσαι το άγνωστο;

288
00:12:47,379 --> 00:12:50,034
Συνήθως απλώς προσπαθώ
για να θυμίσω στον εαυτό μου ότι ο Τζέικομπ

289
00:12:50,137 --> 00:12:54,068
είναι εκπαιδευμένος επαγγελματίας
και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

290
00:12:54,172 --> 00:12:55,724
Και η Σμίτι επίσης.

291
00:12:55,827 --> 00:12:57,758
Ναι, αυτό βοηθάει λίγο.

292
00:12:57,862 --> 00:13:00,758
Και μένοντας απασχολημένος.
Γεια, πώς πάει η καμπάνια σας;

293
00:13:00,862 --> 00:13:02,103
[γέλια]

294
00:13:02,206 --> 00:13:04,413
Λοιπόν, έχω διπλασιαστεί
συναντώ και χαιρετίζω.

295
00:13:04,517 --> 00:13:06,965
Και η ψηφοφορία μου
ανοδική τάση, επίσης.

296
00:13:07,068 --> 00:13:08,448
Αυτό είναι φοβερό.

297
00:13:10,034 --> 00:13:13,517
Ο Γκραν μου το είπε

298
00:13:13,620 --> 00:13:17,344
ότι παίρνετε μια ώθηση
προς τη Γερουσία;

299
00:13:17,448 --> 00:13:20,344
Αλήθεια θα το κάνεις
απαντήσω σε αυτή την κλήση;

300
00:13:20,448 --> 00:13:22,068
Και άσε με να μαντέψω...

301
00:13:22,172 --> 00:13:24,551
σε έστειλαν εδώ
για να με ξεμπερδέψει.

302
00:13:24,655 --> 00:13:26,482
Αυτό είμαι όλος εγώ.

303
00:13:27,965 --> 00:13:30,827
Ξέρω ότι ξέρεις τους λόγους
γιατί δεν πρέπει να τρέχεις,

304
00:13:30,931 --> 00:13:33,655
αλλά θα ήθελα να ακούσω
γιατί νομίζεις ότι πρέπει,

305
00:13:33,758 --> 00:13:36,620
ιδιαίτερα δεδομένη
ο σημαντικός κίνδυνος.

306
00:13:37,724 --> 00:13:40,344
Δεν μπορώ να πάρω πίσω
τι έγινε εκείνο το βράδυ

307
00:13:40,448 --> 00:13:43,206
ή όλα μετά
Ο Κένι προσπάθησε να με εκβιάσει.

308
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Αλλά η δουλειά μου;

309
00:13:45,413 --> 00:13:46,655
Βοηθώντας τους ανθρώπους;

310
00:13:48,931 --> 00:13:51,620
Με κάνει να νιώθω
λιγότερο ένοχοι και περισσότερο...

311
00:13:51,724 --> 00:13:53,379
...τον εαυτό μου.

312
00:13:53,482 --> 00:13:55,448
Αυτή είναι η κλήση μου.

313
00:13:56,620 --> 00:13:57,965
σε ακούω.

314
00:13:58,068 --> 00:14:01,827
Δηλαδή, δεν ξέρω ποιος
Θα ήμουν αν δεν ήμουν δικηγόρος.

315
00:14:01,931 --> 00:14:04,448
Αλλά εξακολουθώ να είμαι λίγο επιφυλακτικός

316
00:14:04,551 --> 00:14:07,275
για το τι μεγαλύτερο στάδιο
θα σου άνοιγε, Μάρτιν.

317
00:14:07,379 --> 00:14:09,482
Ο παππούς κάνει
ό,τι έχει στην εξουσία του

318
00:14:09,586 --> 00:14:11,827
για να το κρατήσει υπό έλεγχο.

319
00:14:11,931 --> 00:14:14,379
Και αν μόνο
θα δάνειζε τις δεξιότητές του

320
00:14:14,482 --> 00:14:17,310
να με βοηθήσεις
πλοήγηση σε κάτι πιο τρομακτικό...

321
00:14:19,068 --> 00:14:19,965
Το κοτίλιον.

322
00:14:20,068 --> 00:14:21,827
Ω.

323
00:14:21,931 --> 00:14:24,931
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι ήδη εδώ.

324
00:14:25,034 --> 00:14:27,413
Έτρεμα στις αντλίες μου
όταν έκανα το ντεμπούτο μου.

325
00:14:27,517 --> 00:14:28,689
Πώς είναι η Samantha;

326
00:14:28,793 --> 00:14:31,862
Είναι ενθουσιασμένη,
αλλά νιώθει την πίεση.

327
00:14:32,827 --> 00:14:34,275
Νομίζεις ότι ο Τζέικομπ θα τα καταφέρει;

328
00:14:35,551 --> 00:14:36,689
Μάλλον όχι.

329
00:14:36,793 --> 00:14:39,068
Αλλά θα είναι σπίτι
πριν το καταλάβουμε.

330
00:14:40,103 --> 00:14:42,862
Χμ, ναι, πρέπει να ξεκινήσω.

331
00:14:42,965 --> 00:14:45,448
Μισώ που μου έλειψε η Σμίτι,
αλλά χαίρομαι που σε πήρα.

332
00:14:45,551 --> 00:14:46,655
Κι εγώ επίσης.

333
00:14:46,758 --> 00:14:48,448
Και πρέπει να κάνουμε
ένα σωστό διπλό ραντεβού

334
00:14:48,551 --> 00:14:50,275
όταν είναι οι άντρες μας
πίσω εκεί που ανήκουν.

335
00:14:50,379 --> 00:14:51,724
[γέλια]
Το ξέρεις.

336
00:14:53,620 --> 00:14:55,758
Παράδοση από τον επικεφαλής Whitmore.

337
00:14:56,931 --> 00:14:58,172
Μπορείτε να μείνετε;

338
00:14:59,172 --> 00:15:01,241
Μόνο για ένα λεπτό, παρακαλώ;

339
00:15:03,172 --> 00:15:06,620
Είχα ένα ολόκληρο μυστήριο
δείπνο προγραμματισμένο για αργότερα,

340
00:15:06,724 --> 00:15:08,758
Γιατί ξέρω ότι είσαι σε αυτά.

341
00:15:08,862 --> 00:15:10,689
Αλλά νομίζω
πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.

342
00:15:11,931 --> 00:15:12,965
Προχωρώ.

343
00:15:13,068 --> 00:15:15,551
Ξέρω ότι είσαι κολλημένος
για τη Ντάνα.

344
00:15:16,620 --> 00:15:19,275
Αλλά αν ένιωθες ότι ήμουν
να πλαισιώσω μαζί της με οποιονδήποτε τρόπο,

345
00:15:19,379 --> 00:15:20,413
δεν ήμουν.

346
00:15:20,517 --> 00:15:23,000
Τότε πώς το εξηγείς;

347
00:15:23,103 --> 00:15:25,206
Τι πρέπει να κάνω
όταν ξεκάθαρα

348
00:15:25,310 --> 00:15:27,068
έχουν ακόμα συναισθήματα
για μια γυναίκα που προσπάθησε

349
00:15:27,172 --> 00:15:28,551
να καταστρέψεις τη ζωή σου;

350
00:15:28,655 --> 00:15:30,724
Αισθήματα για αυτήν;

351
00:15:30,827 --> 00:15:32,724
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

352
00:15:32,827 --> 00:15:35,172
Είχες δίκιο για το ραντεβού

353
00:15:35,275 --> 00:15:36,896
και δουλεύοντας μαζί
είναι κακή ιδέα.

354
00:15:37,000 --> 00:15:38,793
Χωρίσαμε.

355
00:15:38,896 --> 00:15:40,551
Αποδεικνύεται ότι ποτέ
γνωρίζονταν πραγματικά καθόλου.

356
00:15:40,655 --> 00:15:41,724
-[κουδουνίσματα ταμπλέτας]
- Μμ.

357
00:15:43,275 --> 00:15:45,793
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο έξι.
Ώρα να αλλάξετε το IV.

358
00:15:45,896 --> 00:15:47,827
Πάω. Γρηγορότεροι χρόνοι απόκρισης

359
00:15:47,931 --> 00:15:49,586
κάνει πιο ευτυχισμένους ασθενείς.

360
00:16:06,000 --> 00:16:07,344
Κάτω τα χέρια σου φίλε.

361
00:16:09,689 --> 00:16:10,965
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

362
00:16:11,068 --> 00:16:12,793
Υπάρχουν μερικά μπουκάλια εκεί μέσα.

363
00:16:21,206 --> 00:16:24,172
Πήγαινε σπίτι. Ο Μάρτιν και τα παιδιά
μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγο χρόνο μαζί σας.

364
00:16:24,275 --> 00:16:25,551
Ξάπλωσε χαμηλά για απόψε.

365
00:16:25,655 --> 00:16:27,206
Το δευτερο εχεις κατι...

366
00:16:27,310 --> 00:16:28,517
Θα σου στείλω μήνυμα.

367
00:16:38,034 --> 00:16:40,137
Χαίρομαι που το θυμήθηκες
Σας είπα για αυτό το μέρος.

368
00:16:40,241 --> 00:16:42,448
Ναι, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

369
00:16:42,551 --> 00:16:43,827
Λοιπόν τι άλλο δεν ξέρω;

370
00:16:45,000 --> 00:16:47,103
Αυτό που βάζεις σε κίνηση
όταν πήγες στο Ashley's,

371
00:16:47,206 --> 00:16:48,724
και βάλε και τη γυναίκα μου σε αυτό.

372
00:16:48,827 --> 00:16:51,586
Τι έπρεπε να κάνω,
αφήσω τον εαυτό μου να αιμορραγήσει;

373
00:16:51,689 --> 00:16:53,724
Η Άσλεϊ ήταν το μόνο άτομο
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

374
00:16:55,275 --> 00:16:57,655
Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ ποτέ
ήθελε να την εμπλακεί

375
00:16:57,758 --> 00:16:59,517
ή βάλτε τη γυναίκα σας σε κίνδυνο.

376
00:17:00,551 --> 00:17:02,379
Ναι, το ξέρω
δεν είχες επιλογή.

377
00:17:02,482 --> 00:17:03,793
Νόμιζα ότι το έκανα.

378
00:17:05,103 --> 00:17:07,000
Νόμιζα ότι έτρεχα
τη δική μου ζωή επιλέγοντας

379
00:17:07,103 --> 00:17:09,413
για να βγάλουν κάποια επιπλέον μετρητά
για να μπορέσω να φροντίσω τη μαμά μου.

380
00:17:10,586 --> 00:17:11,862
Δεν μπορούσα να αφαιρέσω
το Πάρκινσον της,

381
00:17:11,964 --> 00:17:13,689
αλλά τουλάχιστον θα μπορούσα να την πάρω
σε μια καλύτερη εγκατάσταση

382
00:17:13,792 --> 00:17:16,137
κάνοντας παραδόσεις,
μετρητά σε κάθε σταγόνα.

383
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Τι παρέδιδε;

384
00:17:18,103 --> 00:17:19,482
Στην αρχή, δεν ήξερα.

385
00:17:19,586 --> 00:17:21,586
Τα μέρη που μου έστειλαν
ήταν όλα νόμιμα.

386
00:17:21,689 --> 00:17:23,482
Σκέφτηκα τα μετρητά
που μου έδιναν

387
00:17:23,586 --> 00:17:26,723
κάτω από το τραπέζι ήταν
απλά ένα είδος φοροδιαφυγής,

388
00:17:26,827 --> 00:17:28,689
ίσως, αλλά τίποτα εγκληματικό,
εγω απλα...

389
00:17:28,793 --> 00:17:30,655
Πότε το έμαθες λοιπόν
για το πλάσμα;

390
00:17:30,758 --> 00:17:33,137
Όταν με διέταξαν
να το κλέψεις.

391
00:17:33,241 --> 00:17:36,482
Και στην αρχή είπα όχι.
Κόλαση όχι. Όμως...

392
00:17:36,586 --> 00:17:37,793
τότε η μαμά μου...

393
00:17:38,965 --> 00:17:39,862
Την απείλησαν.

394
00:17:39,965 --> 00:17:41,379
Ναι. Το έκανα λοιπόν.

395
00:17:41,482 --> 00:17:43,068
Και συνέχισα να το κάνω.

396
00:17:45,241 --> 00:17:47,862
Θα μπορούσαν να με τιμωρήσουν
πληγώνοντας τη μαμά μου.

397
00:17:47,965 --> 00:17:49,862
-Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
-Όπως σταμάτησες

398
00:17:49,965 --> 00:17:51,206
από το να με μαχαιρώσουν;

399
00:17:52,206 --> 00:17:53,689
Ερχομαι.

400
00:17:53,793 --> 00:17:56,724
Και τώρα η Άσλεϊ, με κοιτάζει
σαν εντελώς ξένος.

401
00:17:58,000 --> 00:18:00,310
Κρίμα που όλα
η δυνατότητα ήταν παλαιότερα.

402
00:18:01,827 --> 00:18:03,034
Με πέταξε.

403
00:18:04,413 --> 00:18:05,655
Ανάθεμα, φίλε, δεν το ήξερα.

404
00:18:05,758 --> 00:18:07,310
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει.

405
00:18:07,413 --> 00:18:09,724
Ήθελες να τελειώσω τα πράγματα
μαζί της από την πρώτη μέρα.

406
00:18:13,000 --> 00:18:14,758
Εκ των υστέρων, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

407
00:18:16,103 --> 00:18:18,344
Δεν είμαι ο άντρας
νόμιζε ότι ήμουν.

408
00:18:18,448 --> 00:18:20,689
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
τι θα γίνει μετά,

409
00:18:20,793 --> 00:18:22,275
πώς συνεργάζεστε.

410
00:18:23,310 --> 00:18:25,068
Θα σου δώσω τι
το ήθελες όλο αυτό.

411
00:18:25,172 --> 00:18:26,206
Ναι;

412
00:18:26,310 --> 00:18:28,344
Το όνομα του αφεντικού μου στο Garland.

413
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Καλά. Ναι, ακούω.

414
00:18:30,310 --> 00:18:32,275
Αλλά πρώτα, θα το κάνω
χρειάζομαι κάτι από σένα.

415
00:18:33,275 --> 00:18:34,586
Και είναι αδιαπραγμάτευτο.

416
00:18:40,620 --> 00:18:42,206
Θέλω ασυλία.
Είμαι ό,τι έχει η μαμά μου,

417
00:18:42,310 --> 00:18:43,758
κι αν φύγω,
Δεν μπορώ να τη φροντίσω.

418
00:18:43,862 --> 00:18:46,551
-Γινώμενος. Τώρα, ποια είναι αυτή;
-Το θέλω γραπτώς.

419
00:18:46,655 --> 00:18:49,034
Ο λόγος μου είναι καλός.
Ο μπαμπάς μου είναι αρχηγός της αστυνομίας.

420
00:18:51,068 --> 00:18:52,379
Θα μπορούσες να μου πεις την αλήθεια

421
00:18:52,482 --> 00:18:53,827
όλο αυτό το διάστημα...
γιατί δεν το έκανες;

422
00:18:53,931 --> 00:18:55,793
Έλα, φίλε, ακόμα σκέφτεσαι
Δουλεύω και στις δύο πλευρές;

423
00:18:55,896 --> 00:18:57,413
Πρέπει να έχεις αρκετά
στο Ρεν μέχρι τώρα.

424
00:18:57,517 --> 00:19:00,137
Πώς είναι ακόμα ελεύθερος
αφού έβαλε το χτύπημα στον Μαξ

425
00:19:00,241 --> 00:19:01,862
και όλα τα άλλα παιδιά
ποιος δούλεψε για αυτόν, ε;

426
00:19:01,965 --> 00:19:03,827
Γιατί αν τραβήξω
η σκανδάλη πολύ νωρίς,

427
00:19:03,931 --> 00:19:06,517
τα κορυφαία σκυλιά σκορπίζονται
και έστησε μαγαζί κάπου αλλού.

428
00:19:06,620 --> 00:19:07,827
Θέλετε την κορυφή.

429
00:19:07,931 --> 00:19:09,310
Ο Δευτερεύων.

430
00:19:10,310 --> 00:19:12,034
Ξέρεις ποιος είναι;

431
00:19:12,137 --> 00:19:15,103
Όχι, δεν υπήρχε ακριβώς
προσανατολισμό σε εργαζόμενους.

432
00:19:15,206 --> 00:19:17,689
Αλλά αυτό δεν σημαίνει εσείς
δεν είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

433
00:19:17,793 --> 00:19:19,310
Το άτομο που σας ενδιαφέρει
στο νοσοκομείο θα μπορούσε

434
00:19:19,413 --> 00:19:21,068
να είναι σε άμεση επαφή
με το The Impaler.

435
00:19:21,172 --> 00:19:22,586
Γι' αυτό χρειάζομαι
να μάθει ποια είναι.

436
00:19:24,137 --> 00:19:25,862
Πρώτα η ανοσία, δεύτερο το όνομα.

437
00:19:27,137 --> 00:19:28,758
Πρόστιμο.

438
00:19:28,862 --> 00:19:31,310
Ξέρω έναν εισαγγελέα.
Θα κάνει την μπάλα να κυλήσει.

439
00:19:33,068 --> 00:19:35,172
Γιατί δεν στρίβουμε
τα τραπέζια για ένα λεπτό, χμ;

440
00:19:36,758 --> 00:19:38,241
Έχω μια μικρή δική μου ιστορία.

441
00:19:38,344 --> 00:19:40,724
-Εσύ;
-Μμ-χμμ. Έλα εδώ.

442
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
Πάρε με εκεί.

443
00:19:44,586 --> 00:19:46,344
[Νότια προφορά]:
Καλώς ήρθατε στο Orphey Gene's.

444
00:19:48,793 --> 00:19:51,103
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
ονόματι Dan πριν.

445
00:19:51,206 --> 00:19:54,586
Ω, το αφεντικό μου το άκουσε λάθος
Dani την πρώτη μέρα,

446
00:19:54,689 --> 00:19:56,413
και δεν ήθελα να κάνω
μεγάλη φασαρία.

447
00:19:56,517 --> 00:19:58,206
Στοιχηματίζω ότι μισείς να έχεις κόσμο
να σε ρωτήσω για αυτό

448
00:19:58,310 --> 00:19:59,344
κάθε φορά που παίρνετε μια παραγγελία.

449
00:19:59,448 --> 00:20:02,448
δεν με πειράζει...
είναι ένα ωραίο παγοθραυστικό.

450
00:20:02,551 --> 00:20:04,137
Μια γυναίκα τόσο εντυπωσιακή όσο εσύ

451
00:20:04,241 --> 00:20:05,586
δύσκολα πρέπει να το κάνει αυτό.

452
00:20:05,689 --> 00:20:07,068
Δεν είσαι γλυκός;

453
00:20:08,137 --> 00:20:09,724
Απλά η επαγγελματική μου άποψη.

454
00:20:09,827 --> 00:20:11,482
Άσε με να μαντέψω.

455
00:20:11,586 --> 00:20:15,310
Είσαι ένας από αυτούς τους εκλεπτυσμένους
φωτογράφοι μόδας

456
00:20:15,413 --> 00:20:17,310
για γυαλιστερά περιοδικά;

457
00:20:17,413 --> 00:20:20,034
Μάλλον θα συναντήσετε
κάθε λογής φανταχτερούς ανθρώπους.

458
00:20:21,275 --> 00:20:22,793
ήμουν.

459
00:20:22,896 --> 00:20:24,206
Αλλά όχι πια.

460
00:20:25,206 --> 00:20:27,172
Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρτε τώρα την ανεξάρτητη διαδρομή.

461
00:20:27,275 --> 00:20:28,793
Γιατί θα το έκανες αυτό;

462
00:20:28,896 --> 00:20:30,896
Γιατί μόλις γνώρισα τη μούσα μου.

463
00:20:31,896 --> 00:20:34,206
Την λένε Dani,
αλλά μερικές φορές,

464
00:20:34,310 --> 00:20:36,034
περνάει από τον Νταν.

465
00:20:40,655 --> 00:20:42,931
Τι λέτε εμείς
βγείτε από αυτή την πόρτα μαζί

466
00:20:43,034 --> 00:20:46,068
και βγάζω όμορφες φωτογραφίες
εσύ για τις υπόλοιπες μέρες σου;

467
00:20:46,689 --> 00:20:48,310
-Πραγματικά;
-Ναι.

468
00:20:49,344 --> 00:20:51,482
Θα χορέψουμε στα σύννεφα
στο ιδιωτικό μου τζετ.

469
00:20:52,517 --> 00:20:54,034
Θα δείξουμε στον κόσμο
πόσο όμορφη είσαι

470
00:20:54,137 --> 00:20:55,482
ένα στιγμιότυπο τη φορά.

471
00:20:56,379 --> 00:20:59,620
Γιατί θα σε ενδιέφερε
μια απλή γριά σερβιτόρα σαν εμένα;

472
00:20:59,724 --> 00:21:00,827
Είσαι θεά.

473
00:21:01,620 --> 00:21:03,620
Με αυτή τη στολή, με αυτά τα μαλλιά;

474
00:21:05,586 --> 00:21:08,551
Πιστεύεις στην αγάπη
με την πρώτη ματιά, Ντάνι;

475
00:21:08,655 --> 00:21:10,344
το κάνω τώρα.

476
00:21:11,448 --> 00:21:13,965
Ήταν το πεπρωμένο
που με έφερε εδώ κοντά σου.

477
00:21:16,793 --> 00:21:18,448
Ελάτε μαζί μου για
η περιπέτεια μιας ζωής;

478
00:21:18,551 --> 00:21:20,137
Αλλά υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.

479
00:21:20,241 --> 00:21:23,137
Μην ανησυχείτε για τα ρούχα σας.
Θα πάμε για ψώνια στο Μιλάνο.

480
00:21:23,241 --> 00:21:25,758
Θα σε κολλήσω σαν
μια φαντασίωση με τα καλύτερα μετάξια.

481
00:21:25,862 --> 00:21:27,413
Πριν από ένα δευτερόλεπτο,
είπες ότι ήμουν θεά.

482
00:21:27,517 --> 00:21:29,448
Αλλά δεν είναι αυτό.

483
00:21:29,551 --> 00:21:32,724
Πρώτον, χρειαζόμαστε
να σταματήσω στο σπίτι των γονιών μου.

484
00:21:32,827 --> 00:21:35,241
Ζουν σε εκείνο το μεγάλο κάστρο
πέρα από τις πύλες.

485
00:21:35,344 --> 00:21:38,482
Ο βασιλιάς Βέρνον και η βασίλισσα Ανίτα
του Fairmont Crest.

486
00:21:39,448 --> 00:21:40,448
Καθυστερώ.

487
00:21:40,551 --> 00:21:42,655
Γιατί προσποιείσαι
να γίνω σερβιτόρα

488
00:21:42,758 --> 00:21:44,241
αν είσαι πραγματικά πριγκίπισσα;

489
00:21:44,344 --> 00:21:46,068
τα δοκίμασα όλα
οι εφαρμογές γνωριμιών του βασιλείου,

490
00:21:46,172 --> 00:21:48,172
αλλά κανείς δεν μπορούσε να ξεπεράσει
το στέμμα και τα κοσμήματά μου.

491
00:21:49,275 --> 00:21:50,275
Πόσο τραγικό.

492
00:21:50,379 --> 00:21:52,344
Πήρα αυτή τη δουλειά ελπίζοντας

493
00:21:52,448 --> 00:21:55,206
ότι κάποιος θα
επιτέλους δείτε με για μένα.

494
00:21:55,310 --> 00:21:56,482
Είσαι αυτό το άτομο;

495
00:21:56,586 --> 00:21:58,655
Θεωρήστε τον εαυτό σας δει.

496
00:21:59,655 --> 00:22:02,068
Θα ήσουν η πριγκίπισσα μου,
ακόμα κι αν ήμασταν και οι δύο φτωχοί.

497
00:22:02,172 --> 00:22:03,586
Ω, καρδιά μου.

498
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
Και αυτά τα υπέροχα χείλη.

499
00:22:05,758 --> 00:22:06,758
Μπορώ;

500
00:22:06,862 --> 00:22:08,103
Ναί.

501
00:22:12,310 --> 00:22:15,379
Γύρισες το σούπερ μόντελ σου
γυναίκα σε σερβιτόρα;

502
00:22:15,482 --> 00:22:18,275
Όχι, σε γύρισα
σε πριγκίπισσα.

503
00:22:18,379 --> 00:22:20,034
Και ζήσαμε ευτυχισμένοι για πάντα.

504
00:22:20,137 --> 00:22:22,517
Λοιπόν, νομίζω ότι το Bea Guiling χρειάζεται
να συνεχίσει το έργο της.

505
00:22:22,620 --> 00:22:24,103
Ω;

506
00:22:24,206 --> 00:22:26,034
Και τι πληροφορίες
Η Bea ψάχνει τώρα;

507
00:22:26,137 --> 00:22:27,862
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

508
00:22:33,586 --> 00:22:35,103
Γεια σου. Νόμιζε ότι ήσουν
δουλεύοντας μέχρι αργά.

509
00:22:36,586 --> 00:22:39,310
Κάποια πράγματα άλλαξαν.

510
00:22:40,448 --> 00:22:41,758
Πού είναι η Samantha και ο Tyrell;

511
00:22:41,862 --> 00:22:43,275
Εξάσκηση Cotillion.

512
00:22:44,275 --> 00:22:46,000
Γεια, το είχα σκεφτεί.

513
00:22:46,896 --> 00:22:49,344
Αφήνοντας τον Tyrell
έξω από αυτή την τιμωρία

514
00:22:49,448 --> 00:22:51,103
για να τιμήσει τη δέσμευσή του

515
00:22:51,206 --> 00:22:53,758
μπορεί να μην είναι η γονική νίκη
σκεφτήκαμε.

516
00:22:53,862 --> 00:22:55,758
εννοώ,
εξακολουθεί να βλέπει την Τζέσικα.

517
00:22:55,862 --> 00:22:57,482
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

518
00:22:58,620 --> 00:23:01,655
Η Ναόμι σταμάτησε.
Σε έψαχνε.

519
00:23:01,758 --> 00:23:02,931
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι να καλύψουμε τη διαφορά

520
00:23:03,034 --> 00:23:05,172
που ούτε καν ρώτησα
αυτό που ήθελε.

521
00:23:05,275 --> 00:23:07,137
Η Ναόμι ήρθε για μένα;

522
00:23:07,241 --> 00:23:08,379
Ναι.

523
00:23:08,482 --> 00:23:09,586
Κρασί;

524
00:23:09,689 --> 00:23:11,862
Είμαι καλός.

525
00:23:13,000 --> 00:23:14,310
Έφαγες;

526
00:23:14,413 --> 00:23:16,206
Έφτιαξα ραβιόλια.

527
00:23:16,310 --> 00:23:19,172
Ή θα μπορούσα να παραγγείλω κάτι
για παράδοση.

528
00:23:19,275 --> 00:23:20,620
Α-χα.

529
00:23:21,862 --> 00:23:23,724
Μωρό μου...

530
00:23:23,827 --> 00:23:25,000
μίλα μου.

531
00:23:26,172 --> 00:23:29,413
Φωνάξτε μου για ακόμη
εξετάζοντας το ενδεχόμενο υποψηφιότητας στη Γερουσία.

532
00:23:29,517 --> 00:23:32,551
Ή ακούσια
κάνοντας σας μια μεταγενέστερη σκέψη.

533
00:23:34,517 --> 00:23:35,655
Τι συμβαίνει;

534
00:23:35,758 --> 00:23:37,724
μπορώ να δω
κουβαλάς αυτό το βάρος,

535
00:23:37,827 --> 00:23:40,827
και θέλω να βοηθήσω
το σηκώνεις.

536
00:23:41,827 --> 00:23:42,862
Καλά.

537
00:23:43,724 --> 00:23:44,724
Ναι, ξέρεις τι;

538
00:23:44,827 --> 00:23:47,275
Αυτό που χρειάζομαι είναι να μην σκέφτομαι...

539
00:23:48,310 --> 00:23:49,517
...για οτιδήποτε.

540
00:23:49,620 --> 00:23:52,896
Μην σκέφτεστε τις καμπάνιες,
δημοσιογραφία, τίποτα.

541
00:23:56,379 --> 00:23:58,482
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.

542
00:23:58,586 --> 00:24:02,137
Έχω τον τέλειο περισπασμό.

543
00:24:05,827 --> 00:24:07,034
Ξέρεις τι;

544
00:24:09,206 --> 00:24:11,000
Έχω αισθήματα για τη Ντάνα.

545
00:24:12,103 --> 00:24:13,862
Και στην πραγματικότητα είναι αναπόφευκτο.

546
00:24:14,827 --> 00:24:16,655
Επιτέλους, το παραδέχεσαι.

547
00:24:16,758 --> 00:24:18,379
Συντριπτική λύπη.

548
00:24:19,517 --> 00:24:22,655
Το μεγαλύτερο και ηχηρό λάθος μου
επιπλέει κάθε μέρα

549
00:24:22,758 --> 00:24:25,724
να μου θυμίζει κάτι
που συνέβη πριν από δεκαετίες.

550
00:24:27,068 --> 00:24:29,689
Θα μπορούσα να το πιστέψω αν εσύ
δεν είχε ξανακοιμηθεί μαζί της.

551
00:24:29,793 --> 00:24:31,655
Και-και αυτό ήταν
αφού σου έδειξε

552
00:24:31,758 --> 00:24:33,034
ακριβώς ποια ήταν.

553
00:24:33,137 --> 00:24:35,448
Ξέρεις,
ίσως αυτό είναι απλώς απόδειξη

554
00:24:35,551 --> 00:24:37,310
της δύναμης που έχει πάνω σου.

555
00:24:37,413 --> 00:24:39,827
Σαν να ήσουν κάτω
ένα από τα μικρά της ξόρκια.

556
00:24:40,862 --> 00:24:44,586
Η μόνη επιρροή
Ήμουν κάτω από το ποτό.

557
00:24:44,689 --> 00:24:48,344
Εκείνη τη στιγμή είχα βυθιστεί
όσο πιο χαμηλά μπορούσα.

558
00:24:48,448 --> 00:24:51,310
Μόλις είχα χάσει τη Νικόλ,
και έφτασα για το μπουκάλι.

559
00:24:52,448 --> 00:24:53,931
Φτάσατε και στη Λέσλι.

560
00:24:55,482 --> 00:24:56,758
Τι θες να πω;

561
00:24:57,862 --> 00:24:59,793
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.

562
00:24:59,896 --> 00:25:02,172
Ένα μέρος από το οποίο με τράβηξες.

563
00:25:03,551 --> 00:25:04,862
Καλά.

564
00:25:04,965 --> 00:25:07,241
Εντάξει, τι γίνεται
αν εσύ και εγώ μπούμε σε αυτό,

565
00:25:07,344 --> 00:25:09,310
αυτό το νοκ-νάουν,
αγώνας επιμήκυνσης, ε;

566
00:25:09,413 --> 00:25:11,689
Και στενοχωριέσαι και φεύγεις,

567
00:25:11,793 --> 00:25:14,241
πας στο Bowman
ή στο Uptown

568
00:25:14,344 --> 00:25:16,000
ή πηγαίνετε να πιείτε ένα ποτό στο κλαμπ,

569
00:25:16,103 --> 00:25:17,586
και μετά σε βόλτες η Λέσλι

570
00:25:17,689 --> 00:25:20,689
με έναν από αυτούς τους ηλίθιους,
γελοίες σηκώσεις

571
00:25:20,793 --> 00:25:23,241
-σε μια από τις αγαπημένες σου περούκες.
-[αναστεναγμοί]

572
00:25:23,344 --> 00:25:25,172
Θα φύγεις;

573
00:25:25,275 --> 00:25:27,068
Ή θα το κάνεις
διασκεδάζει τις ανοησίες της

574
00:25:27,172 --> 00:25:29,551
όπως κάνεις συνέχεια;

575
00:25:29,655 --> 00:25:31,068
Είχα μια άσχημη νύχτα.

576
00:25:32,068 --> 00:25:33,724
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

577
00:25:35,344 --> 00:25:38,448
Και δεν το αφήνω ποτέ τον εαυτό μου
τραβήξτε ξανά στο χάλι της.

578
00:25:39,965 --> 00:25:41,862
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

579
00:25:43,137 --> 00:25:46,034
Γιατί πάντα θα είσαι
δεμένοι μαζί λόγω της Εύας.

580
00:25:47,310 --> 00:25:49,931
Ναι, μοιραζόμαστε την Εύα.

581
00:25:50,034 --> 00:25:52,241
Αλλά είσαι η μόνη γυναίκα
που θέλω να είμαι μαζί.

582
00:25:54,034 --> 00:25:56,620
Τότε γιατί το κρεβάτι μας
νιώθεις τόσο γεμάτος;

583
00:26:02,275 --> 00:26:03,793
ΚΑΡΛΤΟΝ:
μμ.

584
00:26:06,862 --> 00:26:08,206
[αναστεναγμοί]

585
00:26:08,310 --> 00:26:11,000
Πως το πήρες
να είσαι τόσο σέξι;

586
00:26:30,758 --> 00:26:32,931
[γέλια]

587
00:26:33,034 --> 00:26:35,379
Μη σταματάς.

588
00:26:35,482 --> 00:26:37,413
Ομορφη μου Νικολ.

589
00:26:40,034 --> 00:26:42,724
Μμ, όμορφη Νικόλ μου.

590
00:26:47,758 --> 00:26:49,344
Ουά, είναι όλα καλά;

591
00:26:49,448 --> 00:26:51,000
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι, όχι,

592
00:26:51,103 --> 00:26:52,655
είναι μια χαρά, απλά...

593
00:26:52,758 --> 00:26:55,965
Είναι ντροπιαστικό.
Μόλις έπαθα κράμπα στα πόδια.

594
00:26:56,586 --> 00:26:58,448
Λοιπόν, θα μπορούσα να το τρίψω για σένα.

595
00:27:01,068 --> 00:27:03,517
-Έχω καλύτερη ιδέα.
-Α, ναι;

596
00:27:03,620 --> 00:27:05,000
Ναι.

597
00:27:10,551 --> 00:27:12,000
Θέλεις άλλη ιστορία;

598
00:27:13,275 --> 00:27:15,965
Θέλω να βγάλεις νόημα
του μυστηριώδους τηλεφωνήματος

599
00:27:16,068 --> 00:27:17,689
που ξεκίνησε όλο αυτό.

600
00:27:17,793 --> 00:27:20,172
Ω. Οτι.

601
00:27:21,482 --> 00:27:23,448
Μόλις απέδειξα
πώς μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις.

602
00:27:24,448 --> 00:27:26,862
Θα έλεγα ότι ήταν
περισσότερο σαν γκρίνια.

603
00:27:26,965 --> 00:27:28,758
Εντάξει, εντάξει.

604
00:27:28,862 --> 00:27:30,758
Ακούω.

605
00:27:30,862 --> 00:27:33,724
Έχω ένα διαφημιστικό γύρισμα
για αυτό το νέο συγκρότημα K-pop.

606
00:27:34,793 --> 00:27:36,241
-Ω!
-Ναι.

607
00:27:36,344 --> 00:27:38,034
[γέλια]

608
00:27:38,137 --> 00:27:40,344
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να δω τι φέρνεις πίσω.

609
00:27:41,413 --> 00:27:43,241
Πόσες μέρες κάνουν
Πρέπει να μου λείψεις;

610
00:27:43,344 --> 00:27:44,586
Κανένας.

611
00:27:45,551 --> 00:27:46,586
Ελα μαζί μου.

612
00:27:47,586 --> 00:27:48,758
Καλά.

613
00:27:48,862 --> 00:27:49,758
Πραγματικά;

614
00:27:49,862 --> 00:27:51,551
[γέλια] Εντάξει.

615
00:27:51,655 --> 00:27:54,068
Αυτός είναι ο μικρός μου τυχοδιώκτης.

616
00:27:54,172 --> 00:27:57,000
Ουάου, Τόκιο και Κορέα,
εδώ ερχόμαστε.

617
00:27:57,103 --> 00:27:59,482
Το Τόκιο επίσης;
Έκανες κράτηση για δουλειά εκεί;

618
00:28:00,172 --> 00:28:01,413
Όχι.

619
00:28:02,862 --> 00:28:04,103
Εβδομάδα Μόδας.

620
00:28:04,206 --> 00:28:08,068
Μπροστινή σειρά,
το Tokyo Fashion Collective.

621
00:28:08,172 --> 00:28:09,344
Αντρέ..

622
00:28:10,482 --> 00:28:11,793
...κανονίσατε
για να δω

623
00:28:11,896 --> 00:28:13,517
η εκπομπή με την ChelseaKat;

624
00:28:13,620 --> 00:28:15,655
-Ναί.
-Ω!

625
00:28:17,137 --> 00:28:19,206
Δεν είσαι
διεθνής κατάσκοπος.

626
00:28:20,172 --> 00:28:22,586
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

627
00:28:23,517 --> 00:28:25,241
Σας ευχαριστώ, και είστε

628
00:28:25,344 --> 00:28:26,482
ένας πολύ καλύτερος ειδικός πράκτορας

629
00:28:26,586 --> 00:28:27,758
στα όνειρά σου
παρά στην πραγματική ζωή.

630
00:28:28,827 --> 00:28:29,862
Ισως.

631
00:28:31,034 --> 00:28:34,379
Εκτός κι αν σε έπαιζα
όλα μαζί για να σε κάνουν να χύσεις.

632
00:28:36,620 --> 00:28:38,655
[γέλια]

633
00:28:40,103 --> 00:28:41,310
Πώς πήγε;

634
00:28:41,413 --> 00:28:43,827
Η Σμίτι δεν ήταν σπίτι,
και ο Μάρτιν δεν ξέρει τίποτα.

635
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Εσείς;

636
00:28:45,103 --> 00:28:47,275
Όλα ήταν ήσυχα
κι εδώ γύρω.

637
00:28:47,379 --> 00:28:50,034
Λοιπόν, δεν θα είναι τόσο ήσυχο
όταν γυρίσεις σπίτι.

638
00:28:50,137 --> 00:28:51,862
Μένεις μαζί μου;

639
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
-Φυσικά.
-Α, ευχαριστώ, φίλε, αλλά

640
00:28:54,068 --> 00:28:56,034
Θα είμαι εδώ το βράδυ.

641
00:28:56,862 --> 00:28:58,965
Λοιπόν, απλά στείλτε μου μήνυμα
όταν φεύγεις από τη δουλειά

642
00:28:59,068 --> 00:29:01,172
ή αν συμβεί κάτι
ενώ είσαι εδώ.

643
00:29:01,275 --> 00:29:02,172
Υπόσχεση;

644
00:29:02,275 --> 00:29:03,448
Υπόσχεση.

645
00:29:16,413 --> 00:29:18,241
Εσείς και ο Τεντ τα καταφέρατε;

646
00:29:18,344 --> 00:29:19,965
Άπλωσα το γάντι.

647
00:29:20,965 --> 00:29:23,517
Θα δούμε αν θα το πάρει
να έχεις μέλλον μαζί μου,

648
00:29:23,620 --> 00:29:26,241
ή αν η καρδιά του είναι
ακόμα κολλημένος στο παρελθόν.

649
00:29:27,413 --> 00:29:28,448
Ένα δευτερόλεπτο.

650
00:29:33,034 --> 00:29:34,034
Ναί;

651
00:29:37,000 --> 00:29:38,517
Ναι, καταλαβαίνω.

652
00:29:40,931 --> 00:29:42,448
Ναι, συμφωνώ.

653
00:29:48,586 --> 00:29:50,344
Θα ακολουθήσω αύριο.

654
00:29:50,448 --> 00:29:51,655
Ευχαριστώ και πάλι.

655
00:29:54,000 --> 00:29:55,655
Είμαστε καλά;

656
00:29:55,758 --> 00:29:56,655
Ναι.

657
00:29:56,758 --> 00:29:58,310
Πέρασες.

658
00:29:58,413 --> 00:29:59,758
[τηλεφωνικά κουδούνια]

659
00:30:03,275 --> 00:30:05,413
Είναι το email
με τη συμφωνία.

660
00:30:05,517 --> 00:30:07,000
Ο Κλεμ έχει ήδη πάει
πάνω από τους όρους.

661
00:30:07,103 --> 00:30:09,310
Το μόνο που έχετε να κάνετε
υπογράφεται μέσω της εφαρμογής.

662
00:30:09,413 --> 00:30:10,758
[χλευάζει]

663
00:30:12,344 --> 00:30:14,448
Και κάπως έτσι,
Δεν πάω φυλακή

664
00:30:14,551 --> 00:30:16,206
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.

665
00:30:16,310 --> 00:30:17,896
Λοιπόν τι έχεις για μένα;

666
00:30:20,172 --> 00:30:23,310
Η επαφή μου στο νοσοκομείο
είναι η Lia Whitmore,

667
00:30:23,413 --> 00:30:24,896
επιτελάρχης.

668
00:30:26,551 --> 00:30:28,344
Βαλς μαζί μου.

669
00:30:29,137 --> 00:30:31,310
Αυτό δεν είναι
αυτό που περίμενα.

670
00:30:31,413 --> 00:30:33,827
Το cotillion είναι σχεδόν εδώ,

671
00:30:33,931 --> 00:30:37,172
και νόμιζα ότι μπορείς
πιάσε με να σηκωθώ

672
00:30:37,275 --> 00:30:39,034
λόγω του
τα νέα σου μαθήματα χορού.

673
00:30:39,137 --> 00:30:41,206
-Καλά.
-Α, να βάλω λίγη μουσική;

674
00:30:41,310 --> 00:30:44,068
Όχι, όχι, όχι, όχι, θα το κάνουμε,
Θα συνεχίσουμε να μετράμε μαζί.

675
00:30:44,172 --> 00:30:45,103
-Καλά.
-Ετοιμος;

676
00:30:45,206 --> 00:30:47,310
-Μμ-χμ.
-Ε, μπορείς να οδηγήσεις.

677
00:30:47,413 --> 00:30:48,758
-Λοιπόν...
-Μμ-χμμ.

678
00:30:49,896 --> 00:30:52,137
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο, τρία.

679
00:30:52,241 --> 00:30:53,689
- Ένα, δύο, τρία.
-ΣΜΙΤΥ: Αυτό το πόδι εκεί.

680
00:30:53,793 --> 00:30:54,965
Ένα, δύο, τρία.

681
00:30:55,068 --> 00:30:56,482
Ένα, δύο, τρία,

682
00:30:56,586 --> 00:30:57,758
ένα, δύο, τρία.

683
00:30:57,862 --> 00:30:59,517
Εντάξει, κρατήστε τώρα
το μέτρημα στο κεφάλι σου.

684
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
Καλά.

685
00:31:00,724 --> 00:31:02,827
Οι ώμοι πίσω.

686
00:31:02,931 --> 00:31:07,275
Και εκτός από αυτό,
η στάση σου είναι πολύ καλή.

687
00:31:07,379 --> 00:31:09,413
-Το ίδιο και το δικό σου.
-Εντάξει,

688
00:31:09,517 --> 00:31:10,517
σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή.

689
00:31:10,620 --> 00:31:11,931
-Πρέπει να κρατήσουμε τον ρυθμό.
-Καλά.

690
00:31:12,034 --> 00:31:13,172
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

691
00:31:13,275 --> 00:31:14,482
Καλά.

692
00:31:14,586 --> 00:31:15,827
ΜΑΡΤΙΝ [γελάει]:
Ω!

693
00:31:15,931 --> 00:31:16,862
Νομίζω ότι σταμάτησα να μετράω.

694
00:31:16,965 --> 00:31:18,034
[Χαμογελαστά γέλια]

695
00:31:29,448 --> 00:31:31,034
-Αχ.
-TED: Λία.

696
00:31:31,137 --> 00:31:32,034
Γεια σου.

697
00:31:32,137 --> 00:31:34,862
-Πώς πάει;
-Απασχολημένος.

698
00:31:34,965 --> 00:31:36,172
Και εσύ;

699
00:31:36,275 --> 00:31:37,655
Ένιωσα λίγη ψύχρα

700
00:31:37,758 --> 00:31:39,241
-ανάμεσα σε σένα και τη Shanice.
- Μμ.

701
00:31:39,344 --> 00:31:41,551
λυπάμαι.
Κάνω υπέρβαση;

702
00:31:41,655 --> 00:31:45,793
Α, ξέρεις, εσύ κι εγώ πάμε
πολύ πίσω, οπότε, όχι, δεν είσαι.

703
00:31:45,896 --> 00:31:47,758
Η Shanice και εγώ μόλις χτυπήσαμε
ένα χτύπημα στο δρόμο

704
00:31:47,862 --> 00:31:50,379
όταν ήρθε
σε ένα παρελθόν μου λάθος.

705
00:31:50,482 --> 00:31:53,517
Α, δεν είναι κάτι αυτό;

706
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
Προσπαθούμε τόσο σκληρά
να κάνει τη διαφορά,

707
00:31:55,724 --> 00:31:59,310
αλλά αυτό που θυμάται ο κόσμος είναι το
λάθη που κάνουμε στην πορεία.

708
00:32:00,344 --> 00:32:02,448
Μια λάθος απόφαση
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια

709
00:32:02,551 --> 00:32:04,310
και ακόμα βάζει
η καρδιά μου μέσα από την κόλαση.

710
00:32:05,965 --> 00:32:09,482
Ίσως η λύτρωση να είναι ευκολότερη
απ' όσο νομίζουμε.

711
00:32:11,379 --> 00:32:12,379
Καλό βράδυ.

712
00:32:12,482 --> 00:32:13,586
Ναι. Αντίο.

713
00:32:19,620 --> 00:32:21,517
Φαίνεται ότι ο Τεντ έκανε την επιλογή του.

714
00:32:25,000 --> 00:32:26,896
Μάλλον ήρθε η ώρα για μένα
να κάνω το δικό μου.

715
00:32:28,551 --> 00:32:30,482
Δεν τελείωσες να μου πεις,

716
00:32:30,586 --> 00:32:32,206
τι συμβαίνει με τον άνθρωπό σου;

717
00:32:33,448 --> 00:32:35,379
♪ ♪

718
00:32:37,689 --> 00:32:39,482
[αναστεναγμοί]

719
00:32:42,379 --> 00:32:43,689
Ω.

720
00:32:43,793 --> 00:32:45,620
-Μουσική;
-[παίζει ρομαντικό τραγούδι]

721
00:32:45,724 --> 00:32:47,551
Το θυμάσαι αυτό;

722
00:32:47,655 --> 00:32:49,931
Ναι, την πρώτη φορά
ακούσαμε ότι ήταν

723
00:32:50,034 --> 00:32:52,068
σε εκείνο το μικρό καταδυτικό μπαρ
στη Βιρτζίνια.

724
00:32:52,172 --> 00:32:53,758
-Μμ-χμμ.
-Ήμασταν οι μόνοι

725
00:32:53,862 --> 00:32:54,862
στην πίστα.

726
00:32:54,965 --> 00:32:57,413
Και μετά αυτό
μπήκε το νυφικό ντους

727
00:32:57,517 --> 00:32:58,931
και άλλαξε όλη την ατμόσφαιρα.

728
00:32:59,034 --> 00:33:02,551
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ για αυτό
η διασκέδασή τους ακυρώθηκε.

729
00:33:02,655 --> 00:33:04,724
Παρείχα δημόσια υπηρεσία.

730
00:33:04,827 --> 00:33:07,034
[γελάνε και οι δύο]

731
00:33:08,068 --> 00:33:11,655
Τι θα λέγατε να πάμε επάνω,
και μετά από ένα ζεστό ντους,

732
00:33:11,758 --> 00:33:14,034
θα σου δώσω
επαναλαμβανόμενη παράσταση;

733
00:33:15,068 --> 00:33:16,551
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές.

734
00:33:17,896 --> 00:33:19,034
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

735
00:33:19,137 --> 00:33:20,448
υπόσχομαι.

736
00:33:20,551 --> 00:33:21,586
Ένα δευτερόλεπτο.

737
00:33:34,620 --> 00:33:35,896
Γεια σου. Συγνώμη.

738
00:33:36,000 --> 00:33:37,827
Μόλις είδα
όλες οι αναπάντητες κλήσεις.

739
00:33:37,931 --> 00:33:39,172
Εγκατέλειψε όνομα;

740
00:33:39,275 --> 00:33:40,724
Ναι, έκανε...

741
00:33:40,827 --> 00:33:42,655
και δεν θα το πιστέψεις
ποιος είναι.

742
00:33:42,758 --> 00:33:45,137
-ΠΟΥ;
-Λία Γουίτμορ.

743
00:33:45,241 --> 00:33:47,827
Ο αρχηγός του προσωπικού της Garland;

744
00:33:47,931 --> 00:33:50,551
Είναι σαν τις περισσότερες
αξιόλογο μέλος της κοινωνίας.

745
00:33:50,655 --> 00:33:53,310
Ναι, και έχει
όλοι ξεγελάστηκαν.

746
00:33:53,413 --> 00:33:56,448
Μισώ τις αλλαγές της τελευταίας στιγμής, Ρεν.

747
00:33:56,551 --> 00:33:58,827
Τι εννοείς,
δεν γινεται?

748
00:34:01,724 --> 00:34:05,206
Ξέρετε τι χρειάστηκε
για να προγραμματιστεί η παραλαβή;

749
00:34:05,310 --> 00:34:07,827
Και τώρα πρέπει να αναδιατάξω
όλα εν κινήσει;

750
00:34:11,103 --> 00:34:12,172
Ναι, αλλά...

751
00:34:13,344 --> 00:34:15,896
έχω προβλήματα
δεν το ξέρεις καν.

752
00:34:17,447 --> 00:34:20,724
Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα
πρέπει να φροντίσω.

753
00:34:21,757 --> 00:34:23,000
Σύντομα.

754
00:34:24,068 --> 00:34:27,068
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να έχω
λίγο επιδόρπιο για πρωινό.

755
00:34:27,172 --> 00:34:29,068
Κρίμα που το αφήσαμε
στο Orphey Gene's.

756
00:34:29,172 --> 00:34:31,620
Μμ, δεν είναι ακριβώς αυτό
για αυτό που μιλάω.

757
00:34:31,724 --> 00:34:32,724
ξέρω.

758
00:34:32,827 --> 00:34:34,862
[γελάνε και οι δύο]

759
00:34:34,965 --> 00:34:37,034
Αλλά έχω μια εγχείρηση νωρίς.

760
00:34:37,137 --> 00:34:39,688
Και έχω ασθενείς -- φύγετε λοιπόν.

761
00:34:41,206 --> 00:34:43,793
Θα σε δω στο
στο νοσοκομείο το πρωί.

762
00:34:43,896 --> 00:34:45,103
Α-χα.

763
00:34:45,206 --> 00:34:47,965
Σας ευχαριστώ για
μια απίστευτη βραδιά.

764
00:34:48,757 --> 00:34:50,516
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

765
00:34:50,620 --> 00:34:52,379
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό
πριν πάω.

766
00:35:01,241 --> 00:35:03,862
Μμ, όμορφη Νικόλ μου.

767
00:35:12,275 --> 00:35:14,931
Επόμενο στο Beyond the Gates...

768
00:35:15,034 --> 00:35:16,620
Η τελευταία μου χημειοθεραπεία.

769
00:35:16,724 --> 00:35:18,068
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο

770
00:35:18,172 --> 00:35:20,068
πριν χτυπήσεις το κουδούνι
και στο δρόμο σου.

771
00:35:20,172 --> 00:35:21,103
Αλληλούια.

772
00:35:21,206 --> 00:35:22,413
Κράτα τους φίλους σου κοντά,

773
00:35:22,517 --> 00:35:23,758
αλλά κράτα τους εχθρούς σου πιο κοντά.

774
00:35:23,862 --> 00:35:25,413
Νόμιζα ότι ο Τεντ και εγώ ήμασταν κουλ.

775
00:35:25,517 --> 00:35:27,482
Μην είσαι τόσο σκύλα για αυτό!

776
00:35:27,586 --> 00:35:29,206
Είναι ο Γκρέισον που
εχεις ερευνησει?

777
00:35:29,310 --> 00:35:30,517
Γαυγίζεις
το λάθος δέντρο.

778
00:35:30,620 --> 00:35:32,068
Τότε βάλε με, Τζέικομπ.

779
00:35:32,172 --> 00:35:33,344
Αυτή τη στιγμή.

780
00:35:33,448 --> 00:35:34,862
Βγάλε το διάολο από τα μούτρα μου.
-Ουάου, ουάου!

781
00:35:34,965 --> 00:35:36,310
Γεια, κάντε backup και οι δύο!

782
00:35:36,413 --> 00:35:37,655
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

783
00:35:37,758 --> 00:35:39,793
Άρα είσαι
Ο δικηγόρος της Hazel Harcourt;

784
00:35:39,896 --> 00:35:41,241
Μου έλειψες και εσύ φίλε.

785
00:35:46,275 --> 00:35:49,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

786
00:35:49,793 --> 00:35:52,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org